قسمت دوم زیرنویس از آلن افتخاری
خشک شدن تخم ها (کنایه به فیلم سه گانه ارباب حلقه ها
اوه، اون فقط یه کابوس بود
بجنب باترز، مامان واست کلوچه و به به درست کرده
هوهو! مامان بابا! من خواب دیدم رفتم سرزمین خیالات
و تروریست ها بهش حمله کردن
تو توی سرزمین خیالاتی اینی که میبینی خوابه
- هان؟ - بلند شو سگ پدر
زود باش، بیدار شو بچه
نه، صبر کنین! من توی تختم تو خونه بودم
نه! تو بیهوش شدی و ریدی به شلوارت
نگاه کنین، کارکترهای شیطانی سرزمین خیالات دارن میان
اوه همبرگر
همگی! برگردین به جنگل آب نباتی
با من بیا پسر کوچولو من میبرمت خونه
زکی! این آدم فضاییه
غارتگر
ببین، ما هرچی می دونستیم گفتیم
یه یارویی با یه بالون گنده پیداش شد و مارو برد به سرزمین خیالات
چیزی که ما میخوایم بدونیم اینه که چطوری
ما باید یه راه به سرزمین خیالات پیدا کنیم
شما اونجا بودین، چطوری رفتین؟
ما فقط... سوار یه بالون شدیم
باید یه سردری دروازه ای چیزی باشه
- رفیق، ما یادمون نیست - اصلا می فهمین چی داره اتفاق میفته؟
تروریست ها به خیالات ما حمله کردن
و حالا خیالات ما داره از کنترل خارج میشه
- بهتره یادتون بیاد - کار چینی ها بود مگه نه؟
چی؟
ما به دولت چین مشکوکیم که
داشته روی ورود به سرزمین خیالات کار میکرده
اینه جایی که بودین؟
- نه - همینه مگه نه؟
چینی ها این دروازه رو دارن؟ چطوری کار میکنه
بهتر از مال ماست؟
چیه مال شما؟
پروژه سری دروازه ورود به خیالات که ساختیم
توی سال 1962 واسه جنگ با روسها که
خفه! تام
این فوق سریه
اوه، ببخشید قربان
صبر کنین، دولت آمریکا واسه ورود به خیالات دروازه ساخته؟
بفرما! دستت درد نکنه تام
چرا کلا درباره پروژه ایکس همه چیو بهشون نمیگی؟
چشم قربان، ما دروازه ورود به خیالات رو واسه
مقابله با روسیه توی جنگ سرد ساختیم ولی
طعنه بود! بهت طعنه زدم مرتیکه خرِ مغزقشنگ
خاک به گورم! ببخشید قربان
اگه خودتون یه دروازه ساختین چرا دیگه به ما نیاز دارین؟
بفرما، حالا مجبوریم نشونشون بدیم، خاک تو سرت تام
هر شب رویا به همون شکله
من توی راهم تا دوستم کایل رو ببینم
چون ما شرط بستیم اگه ثابت کردم لپرکان واقعیه
اون باید تخمم رو بخوره
و معلوم شد من راست میگم
وقت تصفیه حسابه کایل
...ولی بعدش
نه
از من گرفته شد
تخم های من خشکن
تخمام اینقدر خشکن که میترکن و میشن مثل گرد و خاک
حالت خوبه پسرجون؟
نه، تخمام ناجور خشکن
و وقتمم داره تموم میشه
از زمان جنگ سرد
دولت آمریکا روی پروژه سری دروازه ورود به
خیالات کار میکرده
اسمش بود : پروژه دروازه به خیالات
زیاد تخیلی نیست
با توجه به همه تست ها و اطلاعات دروازه باید کار می کرد
ولی... هیچوقت کار نکرد
ولی خیلی به نتیجه گرفتن نزدیکیم قربان، خیلی نزدیک
اینا 40 ساله همینو میگن
شما همونایین آره؟ همون بچه هایی که به سرزمین خیالات رفتن
حُکما
مراتب ورود بهش چی بود؟
ما میدونیم واسه ورود یه کد صوتی میخواد ولی نفهمیدیم چی
ببینین، شرمنده رفقا، ولی ما فقط نشستیم تو بالون و پرید
بعد اون بنده خدا یه آهنگی خوند و ما یهو سر از اونجا در آوردیم
آهنگ؟ قبلا درباره آهنگ چیزی نگفته بودین
- چه آهنگی؟ - آهنگ تخیلات
همینه! دستگاه مبدل هیچوقت کار نکرد
چون منتظر یه کد چندآوایی بود
زود باشین بچه ها: آهنگه چه جوری بود؟
...تخیلات
قربان، من یه سری بازخورد الکتریکی از دروازه دریافت میکنم
ضعیفه، ولی به یه چیزی واکنش نشون میده
آهنگ تخیلات چیز دیگه هم داشت؟ بقیه ش چطوری بود؟
...تخیلات...تخیـ
نه نه رفیق، اینجا نازکتر میکرد صداشو
...تخیـ ...تخیـ
رفیق، ما یادمون نمیاد. خیلی طولانی و تخمی بود
وقت بچه بازی ندارم با شماها! وقتمون داره تموم میشه
باید تمام و کمال آهنگه رو یادتون بیاد
شهردار، شهردار. ما باید چیکار کنیم؟
توروخدا آقا. من باید برگردم به دنیای خودم
اوه، باشه
تنها کاری که باید بکنی اینه که سه بار پاشنه پاهاتو بزنی به هم
جدا؟
نه کیر تو قبر بابات ، جفنگ تلاوت کردم
شهردار ما باید چیکار کنیم اسنارف اسنارف؟
به قلعه آفتاب برین! این تنها امیده
قلعه آفتاب؟
از وسط جنگل آبنبات. بقیه هم اونجا قایم شدن. برین، بجنبین
مواظب شخصیتهای بد باشین
اونا روی کوه "خومشَزه" جمع شدن
آزاد شدیم! حالا همه سرزمین خیالات مال ماست
همه ش نه اُرک احمق
اونا هنوز توی یه قسمت از سرزمین خیالات هستن که ما روش کنترلی نداریم
فردا باید قلعه خودمون رو همینجا بسازیم
کی گفته تو رئیسی کروگر؟ من شیطانی ترین شخصیت این سرزمینم
جفنگ نگو! تو دیگه قدیمی شدی
من شیطانی ترین شخصیت این سرزمینم
همگی بی خیال، ما نباید دعوا کنیم
ما باید همگی طرف هم باشیم
آره تو راست میگی، سنجابی سنجابه
آره
اینا دیگه کدوم شخصیتهای شیطانین؟
اینا تصورات یه بچه کلاس چهارمی هستن
به عنوان یه قسمت از داستان کریسمسش
خیلی خب همگی دست به کار شین و وقت تلف نکنین
ممکنه هنوز کسی از کارکترهای خوب اون بیرون باشه
ما باید شکارشون کنیم و بکشیمشون
- و گوشتشون رو بخوریم - ولی اول باید بهشون تجاوز کنیم
نظرتون چیه اول بکشیمشون بعد به جنازشون تجاوز کنیم
اینجوری از خونشون به عنوان چرب کننده استفاده می کنیم
ایول عجب ایده توپیه خرسی خرسه
مرد، اصلا دوست ندارم اون بچه ای که اینا رو تصور کرده ببینم
ببین، من یه سری جواب میخوام لعنتی
تو رفیقای منو آوردی واشینگتن
کجاست؟ اینجا چه خبره؟
معذرت میخوام آقا، ولی این اطلاعات سری هستن
یه سری چیزا داره اتفاق میفته و من حق دارم بدونم رفیقم کجاس
یکی هست که خیلی سوال درباره اتفاقات در حال جریان میپرسه
بذار حلش کنم
معذرت میخوام ولی اصلا چیزی به نام پروژه دروازه به خیالات وجود نداره
دروازه به خیالات
تو دهه شصت به عنوان پروژه سری شروع شد
خب
خیالات... خیــ
صبر کن، شاید این همونجاییه که با صداش بازی نمی کرد تو این مایه ها
خیالـــات
آره، بعدش اینجوری بود: خــیالــات
خیالات... خیالات
باز شد! باز شد
گرفتن اطلاعات از اون طرف
همینه، ما دروازه رو باز کردیم قربان
خیلی خب! کافیه! ما هنوز کلی کار داریم ملت
وقتشه بریم داخل و
خیالاتمون رو تحت کنترلمون بگیریم
چقدر دیگه تا قلعه آفتاب راهه؟
اسنارف... من مطمئن نیستم اسنارف اسنارف... تا حالا نرفتم
- اون چی بود؟ - درست اینجا
یا غلامحسین پیروانی! این کیک توت فرنگیه
توروخدا، بذارین برم
یا حضرت گوگل... اسنارف
خواهش میکنم، شکنجه بسه
فقط منو بکشین، من لعنتی رو بکشین
آره! حالا بکشینش
صبر کنین صبر کنین رفقا. نمیشه همینجوری کشتش. به اندازه کافی شیطانی نیست
منظورت چیه؟ ما چشمش رو در آوردیم
آره، کارمون خیلی خوف بود
بی خیال رفقا. میتونیم بیشتر کس کش باشیم
هی! فهمیدم! بیاین تو سوراخ چشمش که در آوردیم بشاشیم
اول مجبورش کنیم چشمش رو بخوره بعد بشاشیم تو سوراخ خالی چشمش
نظرتون چیه یکیو که ایدز داره پیدا کنیم
تا بشاشه تو حدقه چشمش، اینجوری زجر کش میشه
هیشکی اینجا ایدز نداره
ولی باید قبل شاشیدن حتما ایدز داشته باشیم
رفقا ناامید نشین. مطمئنم یکی رو میشه پیدا کرد که ایدز داشته باشه
رفیق، بدو، بدو، بدو
خیلی خب آقایون
ما نمیدونیم اون طرف قراره چه جوری باشه
ولی بدون شک باید خیلی عجیب باشه
اگه به خیالاتمون دست پیدا کردین
باید همه تلاشتون رو واسه تحت کنترل قرار دادنش بکنین
- آماده این؟ - بله قربان
آماده ای کرت راسل؟
من... من نمیفهمم چرا اینجام من فقط یه بازیگرم
آره، ولی تو توی اون فیلم بودی که خیلی شبیه این بود
واسه همین از همه بیشتر تجربه داری
خیلی خب! بزنین بریم! آقایون! به پیش
- قربان، یکی به اینجا رخنه کرده - چی؟
زنگ خطر ورود غیر قانونیه، که از بخش دو هستش
بخش دو؟
کارتمن؟
سلام کایل! فکر کردی میتونی از زیر بار مسئولیتت در بری هان؟
- تو دیگه کدوم خری هستی؟ - اون بچه که دست توئه یه قول داده
که اگه ثابت کردم لپرکان وجود داره باید تخمم رو بخوره
ببرینش بیرون
نه! صبر کنین
من یه قرارداد دارم، تایید شده توسط سیستم قضایی آمریکا
بذار ببینمش
چرا قبول کردی تخم یکی رو بخوری؟
از سوراخ کونم خبر نداشتم قراره لپرکان واقعی باشه
خیلی خب، شما دو تا میتونین برین به سالن کنفرانس
برین، ما یه سری کار واسه انجام دادن داریم
چی؟ صبر کنین من میخوام ببینم قراره چی بشه
تو یه قرارداد داری بچه، ما وقتشو نداریم. برو و انجامش بده
- استن؟ - ...رفیق، تو یه قولی دادی
سالن کنفرانس کجاس اون وقت؟
خب خب خب. اینم از این کایل
تو میخواستی بزنی زیر قولت ولی من پیدات کردم
نزدم زیرش. دولتی ها منو برداشتن آوردن
خب ما اینجاییم، مهم هم همینه
یکم آجیل میخوای؟
اوه آره. فکر کنم تا چند دقیقه دیگه دهنت پر از آجیل میشه
کارتمن، تو اصلا میدونی چه خبر شده؟
ما به سرزمین خیالات رفتیم و بعدش
...تروریستها حمله کردن. حالا دولت میخـ
یا خدا. شرمنده کایل. فقط من خیلی بخاطر این داستانت حوصله م سر رفت
میبینی، من فقط اون قسمتش که لپرکان واقعی بود
و تو باید تخمهام رو بخوری رو دوست دارم
خیلی خب باشه، میدونی چیه؟ بذار شرش رو بکنیم بره
اوه نه نه نچ نچ نه به این سرعت
من خیلی واسه این لحظه صبر کردم و میخوام از هر لحظه ش لذت ببرم
نه ، دارم جدی میگم
میخوام ببینم اون پایین چه اتفاقی داره میفته پس بذار تمومش کنیم
فقط... نه الان کایل. یه سری چیز دیگه هم هست که نیازه
به هرحال باید بهت بگم که تو راه رسیدن به اینجا
وقت نشد یه دوش بگیرم واسه همین
تخمام خیلی... ترش شدن
فقط جون بکن که تمومش کنیم
- ورود به دروازه تا پنج ثانیه دیگه - کرت راسل، میشه بیسیم رو امتحان کنیم؟
چک 1 ، 2
موفق باشین آقایون، خدا به همراتون
اون طرف چی داریم کرت راسل، صدامو میشنوی؟
ما اینجاییم. ما ... یه جایی هستیم
- اونها داخل تخیلات هستن قربان - چی اونجا میبینین؟
اینجا پر از... قارچهای بزرگ، علف های رنگی
یه سری قلعه تو دوردست... اه
صبر کنین
یه چیزی داره میاد طرفمون
داره از تو بوته ها میاد بیرون... این یه... اه
اوه، این فقط یه سنجاب کوچولوی بانمکه. هی این حرف میزنه
- سنجاب کوچولو حرف میزنه - آخی، یه سنجاب تخیلی سخنگو
از سنجابه بپرس چی درباره حمله تروریست ها میدونه
صبر کنین... سنجابه چند تا دوست داره
او هی، اینها یه سری جونور جنگلی هستن
صبر کنین، جونورهای جنگلی؟
یه خرس سخنگو و سگ آبی و... اه
به نظر میرسه حیوونای کریسمس باشن
سلام، آره ، سلام
- از اونجا بیارینشون بیرون - چی؟
- بگین از اونجا در برن - داستان چیه؟
اوه اون... خرس کوچولوئه چشماش داره قرمز میشه و
اوه سلام حیوونای کوچولو. شما میدونین چه اتفاقـ... هاااا؟
کرت راسل، چی شد؟
دارن منو مـیـکـنـن
دارن منو مـیـگـان
از اونجا بیا بیرون کرت راسل
دارن به هممون تجاوز میکنن... آخ! درد داره
دارن ما رو میکنن و ناجور درد داره
به نظرم دیافراگم سرعت بالا با عمق کم واسه اطراف خوب باشه
- نظر تو چیه؟ - کیر گوشه چشمت کارتمن
میشه وقت تلف کردنو تموم کنی؟ من میخوام تموم بشه
نه، تو راست میگی کایل
عمق بیشتر بهتره جزئیات بهتر میفته
اینم از این
حالا کایل، موقعی که داری تخمم رو میخوری
میخوای به اینکه من چقدر درباره وجود لپرکان حق داشتم فکر کنی یا
فقط میخوای روی اینکه تخم هام چقدر
توی دهنت شورمزه و زبر میزنن فکر کنی؟
- بذار فقط انجامش بدیم - به موقعش کایل
تو خیلی مشتاق تخمای منی مگه نه؟
تشنه تخمی؟ گرسنه ی خایه ای؟
...میبینی کایل، متعجبم در حال حاضر تو
- همه به تالار اصلی! برین - اوه نه! ما هنوز کارمون تموم نشده
همین حالا ، همه به تالار اصلی
نه! کیر تو سرش نه
پسر اسنارف اسنارف ، پاهام واقعا خسته شدن اسنارف اسنارف
اه، اسـ اسنارف میشه واسه پنج دقیقه خـ خفه شی؟
صبر کنین! ایناهاش! ما تونستیم
قلعه آفتاب
- آره - اسنارف
بجنبین، برین تو
کارکترهای بد دارن نزدیک میشن
حواستون به دروازه باشه، توپ ها رو آماده شلیک کنین
صبر کن! صبر کن
تو دیگه چه شخصیت خیالی هستی؟
شاه آبنبات؟ از جنگل آب نبات
من هم اسنارف هستم اسنارف اسنارف اسنارف اسنارف
تو چه شخصیت تخیلی هستی؟
اوه، آم... آم من تخیلی نیستم. من باترزم
کره چی؟ -باتر به معنی کره-
شهردار این و چند تا بچه دیگه رو قبل از حمله تروریستی
آورد به سرزمین خیالات
پس تو از دنیای واقعی اومدی
دقیقا همون زمانی که تروریستها اومدن
!به نظر بدجوری تصادفی میاد
من، خب آقا من داشتم با دوستام بازی میکردم
آقا بعد ما یه لپرکان دیدیم، آقا بعدش این آقاهه اومد
تو یه لپرکان دیدی؟ دستگیرش کنین
پرسیز این بر ضد ما نیست اسنارف اسنارف
باهام حرف بزن! چه خبر شده؟
یه چیزی... یه چیزی داره از اون طرف دروازه وارد اینجا میشه
این دیگه چیه
یه چیز تو مایه های... نصف آدم نصف خرس
!و نصف خوک
اه! نه نه صبر کنین این یه نصف خرس نصف آدم و خوکه
مواظب باش
نه! من فکر کنم بیشتر شبیه نصف آدم نصف خرس و خوکه
دروازه رو برعکس کنین! برش گردونین همون تو
کایل
خواهش میکنم! من به تروریستا کمک نکردم بیان تو سرزمین خیالات به پنج تن قسم
این دیگه تصمیمش با شورای "9" هستش
نگران نباش بچه، شورای 9 از محترم ترین
کارکترهای سرزمین خیالات
تشکیل شده
اعضای شورا، قطعا زمان بدیه
سپاه دشمن الان که داریم حرف میزنیم جلوی دروازه جمع شده
زئوس معتقده باید از اینجا بریم
آری! قدرت آنها بسی بیشتر ز ماست
گر آنها دادند به ما فرصتی، باید زد به چاک تا هست مهلتی
نظر تو چیه مورفیوس؟
از کجا باید بدونیم میذارن بریم؟
ممکنه پیشنهادشون یه تله باشه
شاید باید به معبد آلدرون فرار کنیم
مطمئنا اونها ما رو تا اونجا تعقیب نمیکنن
نه، ما نمیتونیم
بی خیال دوستان! اینجا خونه ی ماست
ما باید بجنگیم تا اینجا همونجوری بوده بمونه
با مسیح موافقم! شخصیت های شیطانی نمیذارن ما همینجوری در بریم
احتمالا ملوان زبل! ولی ما حق انتخاب نداریم
ورود بی اجازه من رو ببخشید شورای نه
ولی این پسر از دنیای واقعی به اینجا نفوذ کرده
بیارینش جلو
شوک
معذرت میخوام... تموم کرده
کایل... مرده؟
لعنتی! لعنتی
نه! کایل نمیتونه بمیره
معذرت میخوام پسر جوان
کایل؟
خب... حداقل دیگه مجبور نیست تخمای کسی رو بخوره
نه
نه! اون آدم قوی ای بود! اون دوست داشت زندگی کنه
زود باش کایل! زود باش رفیق
اون مرده پسر کوچولو
دوباره بهش شوک بده! شوک بده
- شارژ - شوک بده
- بجنب رفیق، زود باش پسر - شوک
برو اونور بابا
لعنت بهت کایل، تو توی زندگیت از هیچی نگذشتی. حالا بجنگ
بجنگ! بجنگ! همین حالا
بجنگ! بجنگ! بجنگ
ماسک اکسیژنو بده
بفرما، آروم. راحت و آروم نفس بکش
حالش خوبه
!هنوزم میتونه تخمام رو بخوره
یه کم لیمو و چوب غذاخوری واسش بیارین ، زود
من معتقدم این بچه به یه دلیلی به سرزمین خیالات آورده شده
احتمالا شهردار چیزی میدونسته که ما نمیدونیم
...نظر تو چیست اصلان؟ به نظرت گر بخواهیم به کارزار رویم ممکن است
بله، اگه بخوایم قدرت رو از شخصیتهای شیطانی پس بگیریم
احتمالا این بچه کلید حل مسئله س
اوه، من کلیدم؟
میشه من کلید نباشم مورفیوس؟ دوست ندارم کلید باشم
پسر کوچولو اگه میخوای دوباره خونه ت رو ببینی
باید این چالش رو بپذیری
ولی، ولی من باید الان تو مدرسه می بودم
ولی به جاش اسنارف و ملوان زبل و سندباد و...
زمان بسیار بدی واسه همه ماست پسر جوان
ولی اگه به خودت ایمان داشته باشی
همه چیز درست میشه
قربان؟ شما درباره این کار مطمئنی؟
راه دیگه ای نیست
تروریستها از محل آسیب پذیرمون بهمون حمله کردن
انتخاب دیگه ای نیست
باید خیالاتمون رو بمباران کنیم
بیدار شو کایل